Aide S'inscrire

Comment créer un site multilingue - 2/2

La semaine dernière nous avons analysé différents exemples de sites web bilingues et multilingues créés avec Jimdo, et regardé en détails comment ils ont été construits. Une fois que vous avez choisi un design et mis en place votre navigation, il y a quelques éléments à garder à l'esprit.

E-boutique multilingue

Concernant les e-boutiques multilingues, il y a quelques limitations à prendre en compte.  Tout d'abord, vos catégories apparaîtront dans la langue paramétrée par défaut sur votre site. Ensuite, vous ne pouvez paramétrer qu'une seule devise pour les produits de votre e-boutique, donc vous ne pouvez pas afficher des prix en dollars et euros par exemple.

 

Comment contourner ce problème ? Vous pouvez éditer les informations liées à vos articles dans les deux langues, comme par exemple sur le site the Station Skate. Le texte du bouton pour ajouter un produit au panier d'achat figure en espagnol et en anglais : “Añadir/Add”. Vous pouvez faire la même chose en vous rendant dans la barre d'administration dans Paramètres > E-boutique > Paramètres de l'e-boutique.

Autre solution : vous pouvez créer deux éléments Articles et deux pages produit pour le même article - l'un dans votre première langue, l'autre dans la seconde. C'est bon pour le référencement de votre site puisque vous créez du contenu dans les deux langues. Si vous choisissez cette option, n'oubliez pas de garder un oeil sur votre inventaire.

 

Enfin, vous pouvez également surmonter ces limitations en créant deux sites distincts, comme dans l'exemple du site Camping Cherverny.

Blog multilingue

Tenir un blog sur son site est un très bon moyen d'attirer plus d'attention sur votre projet, votre entreprise. Et si vous bloguez dans plusieurs langues, c'est encore mieux car vous élargissez votre cible.

 

Pour réussir un blog multilingue, tout ce que vous avez besoin de faire c'est de mettre des catégories correspondant à leur langue sur vos articles de blog. Puis, créez une nouvelle page pour cette langue et ajoutez un élément Affichage de blog. Paramétrez-le ensuite pour afficher uniquement une catégorie (ou langue) à la fois.

 

Par exemple, si vous aviez un blog avec des articles en français, vous pourriez alors créer une nouvelle page intitulée “Français” et y ajouter un élément Affichage du blog, et le paramétrer pour afficher uniquement les articles avec la catégorie “fr” - ainsi, seulement les articles en français seront affichés sur cette page, et les articles en anglais par exemple sur une autre.

Nos conseils en matière de style pour un site multilingue

  • Essayez de ne pas utiliser plusieurs langues sur une même page. Il est peut-être tentant de créer une page et d'y ajouter du texte dans plusieurs langues, mais il vaut mieux éviter car vos lecteurs auront du mal à s'y retrouver. 
  • Choisissez bien vos polices de caractère. Les polices que vous sélectionnez dans votre éditeur de style seront publiées sur toutes les pages de votre site, indépendamment de la langue. Assurez-vous donc de choisir une police de caractère facile à lire dans les deux langues, et qui possède tous les caractères spéciaux dont vous avez besoin.
  • Pensez bien aux parties de votre site qui seront toutes les mêmes pour vos visiteurs. En effet le header, la sidebar et le bas de page de votre site seront les mêmes sur toutes vos pages, indépendamment de la langue. En gros, si vous avez un texte en français dans votre sidebar, ce texte s'affichera sur chacune de vos pages, même sur vos pages en anglais. Cela peut être déroutant pour certains visiteurs.
  • Donc si vous avez un site web bilingue ou multilingue, cela peut être une bonne idée de vous appuyer davantage sur des images ou des informations qui n'ont pas besoin d'être traduites dans vos headers, sidebars, et bas de page. Bien sûr vous pouvez aussi laisser ces espaces vides.
  • Remplissez les paramètres SEO pour chacune de vos pages. Vous voulez être sûr que les internautes utilisant Google soient dirigés vers la bonne page de votre site, dans la bonne langue ? Alors prenez un moment pour écrire des descriptions SEO spéciales pour chaque page, dans la langue de la page concernée.

Merci à tous les sites Jimdo multilingues qui nous ont servi d'exemple ! Si vous avez d'autres idées ou suggestions, n'hésitez pas à nous laisser un commentaire.

Mathilde Kurtz

Rédactrice web


Commentaires : 6 (Discussion fermée)
  • #1

    Frédéric (mardi, 09 février 2016 13:59)

    Merci pour ces 2 posts récents.
    J'ai pu réalisé ce que je souhaitais :-)
    http://oneclimateonechallenge.jimdo.com/
    Design : Chicago

  • #2

    Collombier Ursula (mardi, 09 février 2016 22:41)

    Bonjour,
    Je cherche à rajouter un bouton DON lié à mon PayPal.
    Pourriez vous m'indiquer comment ?

    Merci d'avance
    Ursula

  • #3

    Oumar Konaté (mercredi, 10 février 2016 11:27)

    Bonjour je voulais créer un site Internet pour moi est ce que c'est possible et qu'elle sont les instructions suivante voici mon émail :Sitan.oumar@outlook.fr

  • #4

    Morin-Sallard (jeudi, 11 février 2016 22:31)

    Bonsoir,
    Super vos petite infos mais je suis pas informaticien pour deux ronds.
    J'Y comprend rien.
    Mon site aurait besoin d'être bilingue au minimum mais la je c pas comment faire.
    Puis-je être orienter ?

    Merci

  • #5

    Gabriel (mercredi, 24 février 2016 09:12)

    Super votre billet, justement je me posais la question pour un ami qui fait de la location de voiture!

  • #6

    btissame (dimanche, 05 juin 2016 14:34)

    Bonjour je souhaiterais créer une version anglaise de mon site e-commerce pour mes clients étrangers