Problèmes de Note en bas du formulaire

[lefildargent.jimdo.com]

Bonjour,
il y a 2 choses qui me gênent dans la note apparaissant en bas d'un formulaire :

1/ le : collé à Note
2/ le vouvoiement qui n'est pas forcément adapté à certains sites
Je préfèrerais

C'est une coquille que j'avais signalée il y a plusieurs mois, qui avait été corrigée, mais qui a réapparu avec la mise en service du nouveau module Formulaire.
Si à l'occasion, la team Jimdo pouvait intervenir, ce serait sympa.
En attendant, voilà comment j'ai réglé ce problème sur mon site en préparation.
Après le module Formulaire, j'ajoute un module Texte avec ce code HTML

Code: Tout sélectionner

<p class="cc-m-form-note-perso">
    <strong>Note :</strong> Les champs marqués <em>*</em> sont obligatoires.
</p>

Dans Paramètres, Modifier le head ce code cache la note "standard" et met en forme ma note personnelle

Code: Tout sélectionner

<style type="text/css">
/*<![CDATA[*/
/* Pour cacher la note en bas du formulaire et la remplacer par la mienne */
.cc-m-form-note {display:none;}
.cc-m-form-note-perso {
     background: url("http://s.jimdo.com/s/img/cc/warning.gif") no-repeat scroll 4px 50% transparent;
     border-top: 1px solid #CCCCCC;
     margin-top: 10px;
     padding: 3px 0pt 3px 20px;
}
.cc-m-form-note-perso em {
  color: #BA3B3E !important;
  font-weight: bold;
}
/*]]>*/
</style>

[guil-laume.jimdo.com]

Bonjour Gérard,

Je viens de faire passer le message à notre spécialiste "traduction" Mathilde qui vient de corriger tout cela.
Ça devrait être en ligne dès demain en début d'aprés-midi (après la mise à jour des textes et traductions sur nos serveurs)

Merci de votre vigilance et n'hésitez pas à nous faire part de ce genre de coquille quand vous en trouvez !!

À bientôt
Guillaume

[lefildargent.jimdo.com]

Bonjour,
Je reviens à la charge au sujet de cette coquille.

il y a 2 choses qui me gênent dans la note apparaissant en bas d'un formulaire :
1/ le : collé à Note
2/ le vouvoiement qui n'est pas forcément adapté à certains sites

Le deuxième point a bien été pris en compte, mais pas le premier.
C'est particulièrement gênant sur l'un de mes sites servant de support d'initiation et dans lequel j'illustre certaines règles avec cette image

Merci d'avance.

[guil-laume.jimdo.com]

Bonjour Gérard,

Pour notre défense, les habitudes de ponctuations outre-rhin sont elles différentes et quelques années passées en Allemagne pour certains ont mené à une certaine confusion au niveau des ":"
Je viens d'en corriger une grande partie (mise à jour demain vers 13h). En espérant que cette fois-ci cela fonctionne