Votre site Multilingue grâce à Weglot !

Vous êtes très nombreux à nous contacter en demandant une fonction multilingue. Entre créer un site par langue, organiser sa navigation en fonction du nombre de langues de traduction, etc. le choix n'est pas forcément simple et ne semble pas toujours s'adapter à votre projet. C'est pourquoi nous vous présentons aujourd'hui l'outil Weglot. Avec Weglot, traduisez et diffusez facilement votre site web en plusieurs langues pour augmenter votre nombre de visiteurs et de clients sans avoir à faire de compromis au niveau design - le tout en un seul clic.

Temps de lecture : 5 minutes


Weglot : qu'est-ce que c'est ?

Weglot est un outil permettant de traduire et de diffuser votre site web en plusieurs langues tout en gérant facilement vos traductions. Aujourd’hui, plus de 15 000 sites web utilisent le service Weglot.


Les principaux avantages :

- Facile à installer et simple d’utilisation

- Une plateforme unique et conviviale pour gérer vos traductions

- Différentes sources de traductions disponibles : automatique, humaine et professionnelle

- Directement relié à votre site web en temps réel

Comment fonctionne Weglot ?

Vous avez un site web en français pour votre hôtel, votre restaurant ou toute autre activité et vous souhaitez :

- Toucher plus de visiteurs

- Garder les visiteurs étrangers venant sur votre site web

Vous installez le widget Weglot sur votre site web Jimdo, qui va automatiquement ajouter un bouton de changement de langue en bas à droite de votre écran. Vous vous créez un compte Weglot et gérez vos traductions directement depuis votre tableau de bord Weglot, vous-même ou en faisant appel à un traducteur. Votre site Jimdo prendra les changements en compte de manière automatique à chaque enregistrement. 

Petite information : Une fois installé, le widget Weglot génèrera une première traduction automatique. C'est à vous de la modifier via votre compte Weglot. 

Comment gérer mes traductions ?

Une fois Weglot installé et testé sur votre site web, connectez vous à votre compte afin de gérer vos traductions :


Ajouter vos traductions en utilisant :

- L’éditeur visuel qui permet d’ajouter vos traductions tout en étant sur vos pages web 

- La liste des traductions, pratique avec sa barre de recherche.

Comment installer Weglot sur votre site web Jimdo ?

L’installation du widget Weglot sur votre site web se fait en 3 étapes :

- Créez un compte Weglot ici 

- Copiez-collez le code HTML du widget ci-dessous dans le Head de votre site. 

- Remplacez les éléments indiqués en rouge ci-dessous par ceux que vous trouverez depuis l'onglet Settings de votre compte Weglot. 

  

<script type="text/javascript" src="https://cdn.weglot.com/weglot_jimdo.js"></script>

<script>

   Weglot.setup({

     api_key: 'API_KEY',

     originalLanguage: 'fr',

     destinationLanguages : 'en,es',

    });

</script>

 

API_KEY : à remplacer par votre clé API unique qui ressemble à wg_XXXXXXXXXXXXXXX

originalLanguage : indiquez la langue d’origine de votre site web (celle paramétrée pour l'interface de votre site Jimdo). Si c’est le français gardez “fr”.

destinationLanguages : indiquez les langues souhaitées avec leur code à 2 lettres (tous les codes disponibles ici). 


Et cliquez sur “Enregistrer”.

Petite information :  Le Head de votre site est accessible depuis Menu > Paramètres > Modifier le Head. Vous trouverez plus d'informations ici

Combien coûte Weglot ?

Weglot est un service d’abonnement dont les différentes offres dépendent de :  (i) le nombre de mots traduits et (ii) le nombre de langues de traduction souhaitées. Weglot propose une version Free sans engagement allant jusque 2000 mots traduits et 20% sont offerts aux utilisateurs Jimdo quelque soit l'offre choisie. 

 

Tous les forfaits sont disponibles au mois ou à l’année et sans engagement. Vous trouverez le détail de ces offres ici

Bon à savoir :  Avec les versions payantes, vos visiteurs seront redirigés directement vers la version de votre site correspondant à leur langue. Un visiteur situé à Paris verra votre site en français, alors qu'un visiteur à Londres le verra en anglais. 

Camille Rahout
Community Supporter


Écrire commentaire

Commentaires: 25
  • #1

    Les tac (mardi, 24 octobre 2017 09:57)

    merci Jimdo de plus en plus complète ce site !
    on est prêt à toucher l'international garce à vous.

  • #2

    Sandra NAEGELEN (mercredi, 25 octobre 2017 18:35)

    Bonjour,
    Bonne idée, mais l'outil proposé , après l'avoir testé sur mon site, n'offre qu'une traduction de type "Google traducteur". Les mots sont traduits individuellement, ajoutés bout à bout ; ça ne donne pas toujours des phrases cohérentes/qui ont du sens.
    Dommage...

  • #3

    lotfi (mercredi, 25 octobre 2017 18:55)

    merci Jimdo

  • #4

    Amon Rê (mercredi, 25 octobre 2017 23:47)

    Bonjour,
    Moi je suis deçu. J'ai pris une version pro pour pouvoir faire un site assez complet. Et je constate que je ne peux pas créer plus de 4 pages.
    Je m'explique. Je lance une marque des fringues. Je les vends en ligne. J'ai une collection homme et une collection femme. Mais je ne peux pas avoir plusieurs pages c'est à dire une page pour la collection femme et une page pour la collection Homme. Je suis obligé de tout mélanger sur la même page. Je ne peux même pas créer des pages pour Tee-shirts à part, sweat-shirt à part, etc...
    De plus lorsqu'on clique sur un vêtement on ne peut l'agrandir ou lavoir sur une page qui lui est consacré. C'est trop limité. Je suis déçu. J'ai payé un abonnement annuelle. Et en allant sur six, je m'aperçois que pour le même prix, j'ai toutes ces fonctionnalités.
    Cordialement

  • #5

    reynier (jeudi, 26 octobre 2017 07:24)

    Bonjour,
    fonction très utile mais j'aimerai savoir s'il est possible de garder certaines parties ou groupe de mot non traduite comme par exemple le nom de ma société. Merci

  • #6

    Jimdo France (jeudi, 26 octobre 2017 09:11)

    @Amon Rê Bonjour,
    avez-vous consulté notre guide pour créer vos pages et sous-pages : https://aide.jimdo.com/basiques/pr%C3%A9sentation/navigation/
    Nous avons aussi un guide pour vous aider à mettre en place votre e-boutique : https://aide.jimdo.com/e-boutique/
    Enfin, n'hésitez pas à contacter le service support pour toute question concernant le fonctionnement de votre site Jimdo : https://aide.jimdo.com/contact/

  • #7

    BENSOUNA (jeudi, 26 octobre 2017 15:04)

    Merci beaucoup, fonction vraiment utile
    On peut toucher toucher l'international plus facilement
    Cdlt

  • #8

    Matt (jeudi, 26 octobre 2017 18:12)

    J'ai envie de dire...ENFIN !
    Mais il faut encore mettre la main au porte-monnaie...
    Il aurait été plus judicieux de proposer une nouvelle fonction multilingue (avec une petite augmentation de tarif) pour rendre service aux utilisateurs Jimdo, et non prioriser vos accords commerciaux et donc vos intérêts.
    Je conseille vivement à votre équipe de regarder ce que fait la concurrence, et le plus important, Wordpress.
    Ma migration est déjà prévu d'ailleurs.
    C'est bien dommage, car Jimdo pourrait être vraiment mieux et performant.

    A bon entendeur !

  • #9

    Jimdo France (jeudi, 02 novembre 2017 16:50)

    Les traductions sont en effet automatiques et c'est à vous, depuis votre compte Weglot, d'actualiser les traductions comme bon vous semble. De même, si vous ne souhaitez pas tout traduire, il suffit d'enlever la traduction en question en actualisant chacune des langues paramétrées depuis votre compte Weglot. C'est en effet à vous de choisir entre conserver la traduction automatisée, la vôtre ou faire appel à un professionel.

    Je vous invite à nous contacter via https://aide.jimdo.com/contact/ ou contacter le support weglot directement.

  • #10

    Sutter catherine (jeudi, 09 novembre 2017 14:20)

    Bonjour, je veux bien mettre en place le Weglot, mais quand dans les explications plus loin est marqué, risque de perdre votre site, on n'a pas trop envie de l'installer. Je ne maîtrise pas l'informatique, malgré le fait que j'ai créer, grâce à Jimbo mon site, mais dès qu'il faut changer autre chose, j'ai un peu peur. Ça me parait compliquer

  • #11

    Tableaux street art personnalisés d'après photos (lundi, 13 novembre 2017 00:36)

    Bonjour Jimdo, je suis plus que perplexe concernant l'installation de ce widget. Rien n'est mentionné ici de l'impact sur le référencement. De plus, les traductions automatiques on sait aujourd'hui que c'est une horreur !
    C'est dommage car j'aurai vraiment souhaité avoir un site traduit pour nos ami(e)s anglais(es) et américain(es). Affaire à suivre donc..

  • #12

    Remy (lundi, 13 novembre 2017 16:34)

    Bonjour,

    Pour le référencement, Weglot ne le modifie pas. Avoir Weglot sur votre site ne vas pas changer votre référencement actuel.
    Pour la traduction, Weglot ne fait pas uniquement de la traduction automatique. Sinon effectivement, ce n'est pas top pour qualité. Weglot vous laisse faire de la traduction manuelle et donc vous êtes sur de la qualité. C'est vous qui entrez les traductions.

  • #13

    olivier (jeudi, 30 novembre 2017 17:32)

    Assez d'accord avec ce qui se dit plus bas : On paye un abonnement buis/pro pour avoir une service efficace et éviter de se casser la tête : il parait incroyable que des pages multilingues soient si compliquées à mettre en place sous Jimdo - pour moi aussi, cela va finir par une migration si cela ne change pas...

  • #14

    MENGOD (jeudi, 30 novembre 2017 18:38)

    Très intéressant sur le principe. Cette amélioration était necessaire.
    Regrettable cependant que ce soit payant.
    J'ai aussi un site créé sur OVH, la traduction est gratuite et toutes les langues y sont comprises.
    Dommage

  • #15

    Marc (jeudi, 30 novembre 2017 21:55)

    Bonjour,

    Le jour où Jimdo proposera une mise en page de menu multi-lingue dont la présentation est acceptable sur desktop, tablette et smartphone, on en reparlera.

    Commençons peut-être par mettre de l'ordre dans quelques techniques de présentation qui devraient s'avérer évidentes en 2017 ... et non pas devoir se rabattre sur les "pseudo-solutions tordues" qui ont été présentées jusqu'à présent en la matière.

    Très dommage de devoir faire un tel constat, parce que, pour le reste, Jimdo propose une bonne approche de construction de site unilingue.

  • #16

    Tony terrentroy (samedi, 02 décembre 2017 08:04)

    Bjr c'est dommage d'avoir acheté la version Pro et devoir payer pour une traduction en multilingue Jimdo avec ses équipes aurait pu intégrer ça dans la version professionnelle à bon entendeur.

  • #17

    Ray (samedi, 02 décembre 2017 15:17)

    c'est dommage qu'il fasse payer pour ce nouveau widget, pour ma part bien que dans le tourisme je n'essaye pas car les explications ne sont pas assez claires pour une novice !!

  • #18

    Sonia (samedi, 02 décembre 2017 17:28)

    SUPER!!!! Depuis le temps que j'attend de pouvoir proposer mon site en plusieurs langues SURTOUT en anglais :) Merci

  • #19

    Davidvidi (dimanche, 10 décembre 2017)

    J'aime

  • #20

    Alexis H (mercredi, 21 février 2018 22:07)

    Bonjour,

    Wordpress et Shopify proposent des optimisations du SEO lors de l'utilisation de leur plug-in Weglot :
    - possibilité d'avoir une url pour pointer sur une langue spécifique,
    - gestion des tags hreflang,
    - des traductions côté serveur permettant le référencement naturel dans toutes les langues

    Ces fonctionnalités (très importantes) ne sont malheureusement pas disponibles avec Jimdo qui utilise simplement le code Javascript de Weglot.

    Y a t-il un projet de les développer pour Jimdo ?

    Merci.

  • #21

    Rémy (jeudi, 22 février 2018 11:51)

    Bonjour Alexis,

    Je fais partie de l'équipe de développeurs de Weglot. En fait pour le moment Jimdo ne permet pas aux développeurs de modifiers les URLs . On a uniquement accès à la partie <head> du site donc on ne pas modifier les URLs. Cependant, on est entrain de regarder pour faire fonctionner le SEO même avec ces accès restreints.

    Rémy

  • #22

    Yoga de la Voix (dimanche, 29 avril 2018 21:38)

    bonjour et HELP !
    je cherche désespérément à changer le style (police, couleur) et la position du bouton weglot sur mon site www.yogadelavoix.com de façon à l'harmoniser avec le design du site... j'ai trouvé un bout de code css à mettre dans le head mais ça n'influe en rien sur le résultat...

  • #23

    Sandrine Pierrot (jeudi, 03 mai 2018 12:43)

    La team Jimdo, vous avez des exemples de sites Jimdo qui l'utilise ?

    merci

  • #24

    INXS (vendredi, 15 juin 2018 10:18)

    Bonjour, je souhaite proposer notre site en deux autres langues: https://www.4x4-cabriolet.com/ mais j'aurai voulu avoir l'exemple de sites qui utilisent Weglot. J'ai cependant deux questions: une question concernant le référencement naturel par google dans les deux pays des deux langues à traduire: les pays-bas et le danemark, est-ce que sur google.nl et google.dk prennent en compte favorablement ce changement de langue? et Peut-on également acheter un nom de domaine qui soit compréhensible en danois et qui pointe vers notre site traduit en danois?
    Merci

  • #25

    INXS (vendredi, 15 juin 2018 10:22)

    Une dernière question: notre design actuel est "Barcelona", sera t-il possible avec weglot de faire apparaitre le changement de langue en haut du logo?
    Merci